تیم ترجمه Opus-Sub تقدیم میکند
یه مردی به اسم کانگ ده هی توی خوابت بهم حمله کرد؟
این روزا داری روی چه پرونده ای کار میکنی؟
پرونده خطرناکیه یا چیزی که ممکنه منجر به کینه بشه؟
چیزی که مربوط به بیمه عمر باشه؟
اصلا
روی پرونده گربه هام، حتی آدم هم نیست گربه های خیابونی
گربه های خیابونی؟
بله، یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته
بهم گفتن این خبر رو پوشش بدم
اوه خدا رو شکر
چرا خدا رو شکر؟
چون برگشتم سرکار مثل تازه واردها باهام برخورد میکنن
بهتر از انجام یه کار خطرناک نیست؟
و چرا اینقدر ترسیدی؟
نترسیدی که خواب دیدم موقع گزارش مردی؟
اینم میتونه یه خواب باشه
نه از این خوابا، حداقل
اونجا کجا بود؟
کوهستان بود؟
نه نبود
چتر سبز دیدی؟
نه ندیدم
میبینی؟ این، اون خواب نیست
هر خوابی مشکلی نداره جز این یکی
وقتی با گرفتن دستت از جاده رد شدم
همه ترسهام، نگرانی هام و همه چیزُ رها کردم
وگرنه نمیتونستم گزارشگر بشم
عوض شدی
به خاطر کی؟
کانگ ده هی الان تحت محاکمه است
یه دادستان باهوش به اسم شین هی مین مسئولشه
کانگ ده هی آزاد نمیشه
لازم نیست نگران چیزی باشی
به جاش بهم یه قولی بده
قول؟
خیلی بد شد
ریختن سوابق قبل از محاکمه معنی بدی داره
فراموشش کن میتونست بدتر از اینا هم باشه
همه اینا به خاطر دادستان جانگِ دهنش گنده است
ببخشید که دهنم گنده است
دیگه چی؟ میخوای سوابق شهروندا رو ببینی؟
میدونم امروز کارتُ خوب انجام میدی اما لطفا تلاشتُ بکن
چی کار میکنی؟ مسخره ام میکنی؟ چقدر بیمزه
فقط به عنوان کوچکترت تشویقت میکنم همین
لطفا کاری کن کانگ ده هی گناهکار شه
دادستان شین هی مین
باشه
خوبی؟
!از قصد اینکارُ کردی
نه نکردم کمکت میکنم
از جلو چشام گمشو
خوبی؟ - نه نیستم -
ترجمه و زیرنویس SaFiraسفیراAsianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub
دادستان لی
چرا اومدید اینجا؟
چند دقیقه ای وقتم آزاده
اومدی چون عصبی ای بهش اتهامی نزنن
چی داری میگی؟ من مین هی رو باور دارم
متهم کانگ ده هی روز مرگ برادرش
چند چیز رو توی گوشیش جستجو کرده
وقتی همه این کلمات کلیدی رو بهم ربط میدیم
میتونیم انگیزه قتل و مسیرش رو بگیم
متهم از عمد به ورودی تونل زده و برادرش رو کشته
بعد برای صحنه جرم دنبال شاهد گشته
...میترسیده اگه جسد
کالبدشکافی بشه انگیزه اش مشخص شه برای همین تحقیقاتی برای فرار ازش انجام داده
و برای مراسم سوزوندن عجله کرده
در طی مراسم ...دنبال
چطور ادعای مبلغ بیمه برای فوت شده بکنیم" گشته"
در نهایت
ادعای 2.7 میلیون دلار برای بهای مرگ برادرش کرده
عجب ادم بدی چه اشغالی
اگه تصور کنین که اونُ کشته و همه این کلمات کلیدی رو بهم ربط بدید
تبدیل به یه سناریو جرم میشه
...هرچند، اگه نکشته باشتش
با نگاهی دوباره به کلمات جستجو یه داستان دیگه درست میشه
متهم نمیخواسته جسد متوفی خراب بشه
میخواسته به برادرش ادای احترام کنه
برای همین به دنبال "چطور کالبد شکافی نشه" گشته
به دلایل مالی نمیتونسه مراسم رو مدت طولانی ای نگه داره
پس برای کمتر شدن هزینه ها باید مراسم رو کوتاه میکرده و
دنبال "چطور بسوزویم" گشته ...غمش برای از دست دادن برادرش
مقدم بر خستگیش از نداشتن پول نبوده
به فکر بیمه افتاده و فکر کرده این آخرین هدیه است
برای همین دنبال تمام اون کلمات کلیدی بوده
اینم درست درمیاد
درست نیست
...وضعیت مالی بدش به غم از دست دادن برادرش غلبه کرده
...چطور میتونسته ‏4000 دلار هر ماه
برای بیمه بده؟
متهم اغلب به خاطر نبستن کمربند جریمه میشده
اما در روز حادثه
تنها کانگ کمربندشُ بسته بوده
برادرش کمربند نبسته بوده اینم تصادفیه؟
همیشه به خاطرش جریمه میداده برای همین اون روز بسته بوده
حتی بعد از تصادف ماشین هم جریمه میداده
چطور میتونی اینُ توضیح بدی؟
کارش خوبه
ببخشید
خوابت میاد؟
بله داداش یه کم میخوابم
امروز کارم سخت بود خسته ام
یه کم بخواب
بعدا بیدارت میکنم
همونطوری که میتونید ببینید
دوربین داخل ماشین رو به گوشه بوده
چی بوده که نمیخواسته ضبط بشه؟
اگه نمیخواسته ضبط بشه میتونسته برش داره
....همونطور که از صدای ضبط شده میتونید بشنوید
با برادرش رابطه خوبی داشته
همه رو شنیدم تنها یه چیز هست که باید مشخص بشه
چرا نمیخواستی کالبد شکافی بشه؟
اگه تصادف بوده
لازم نبوده که از کالبد شکافی صرفنظر کنی
دلیل داشتم
چیه؟
اون توی تصادف نمرده
شاهد
شما اولین کسی بودید که به صحنه رسیدید؟
میتونین وقتی داشتین نجاتشون میدادید اوضاع رو توصیف کنین؟
کمربند راننده مشکلی نداشت
...هرچند کمربند مسافر کاملا خراب شده بود
چون به ورودی تونل زده بوده برای همین نتونستم واقعا بگم چطوریه
راننده، متهمی که اونجا نشسته بود بهوش بود؟
بله
ازتون خواست که برادرش که روی صندلی مسافر بود رو نجات بدید؟
نه
همین بود
من سوابق پزشکی رو مطالعه کردم
و میگه که متوفی خونریزی زیادی نداشته
صندلی مسافر کاملا از بین رفته بوده
اما متوفی خونریزی نمیکرده به نظر عجیب میاد، نه؟
تصادف بزرگی بوده
اما اون زیاد خونریزی نکرده
معنی داشتن زخم بدون خونریزی چیه؟
...ممکنه جراحت
بعد از مرگ اتفاق افتاده باشه
عالیجناب، وکیل داره فرضیه سازی میکنه
فقط دارم اینُ میگم که قربانی به خاطر تصادف نمرده
دارم ادعام رو تایید میکنم
داری میگی که قربانی به خاطر تصادف ماشین نمرده؟
...به نظر ما، ادعای دادستان که قربانی
...توی تصادف ماشین فوت شده بیشتر شبیه
یه فرضیه است تا حقیقت
پس لطفا برای ادعاتون مدرک بیارید
دمای بدن قربانی درست بعد از تصادف ‏35 درجه بوده
این دما برای دمای بعد از مرگ دمای پایینی نیست؟
بله، وقتی کسی میمیره دمای بدن هر ساعت یک و نیم درجه افت میکنه
که یعنی تفاوت حرارت بیشتر از یک و نیم درجه بوده
که یعنی بیشتر از یک ساعت از زمان مرگ گذشته بوده؟
بله - این میگه که سطح اکسیژنش صفر بوده -
عدد عادی ایه؟
نه، نه بعد از مرگ
باید بیشتر از یک ساعت طول بکشه تا به صفر برسه
...تمام مدارک اینجا اثبات میکنن که قربانی
قبل از تصادف فوت شده بوده
این سوابق این حقیقت رو اثبات میکنن
این یه فرضیه نیست
...وکیل لی ادعا میکنه که قربانی
توی تصادف فوت نشده
قربانی قبل از تصادف فوت شده بوده
واقعا؟ - بله قربان -
شما برای بررسیش نرفته بودی؟
بله - گفتی که یه تصادف ساده بوده -
یه تصادف ساده بود
اما قربانی زیاد خونریزی نکرده بود
خدایا وکیل لی چسبیده به این موضوع
چه توی تصادف مرده باشه چه نه
قربانی به خاطر بیمه عمر کشته شده نه؟
نه، الان دیگه داستان فرق میکنه
خدایا ببین
دادستانی قبلا اون رو به خاطر قتل در تصادف پیگرد کرده
اگه قربانی توی تصادف نمرده باشه
مهم نیست که قربانی چطور مرده باشه توی محاکمه تبرئه اش میکنن
...نه، بیا بگیم که
قربانی به خاطر یه چیز دیگه مرده
قربانی قبل و بعد از تصادف توی ماشین بوده
و فقط قربانی و برادرش توی ماشین بودن
پس تنها کسی که احتمال کشتن اون یکی رو داشته اونِ
چطور میتونه درخواست بیگناهی کنه؟
ممکنه به خاطر حمله قلبی مرده باشه
توی روز تصادف قربانی روز سختی توی رسوندن نامه ها داشته
و موقع خواب، ممکنه به خاطر حمله قلبی مرده باشه
بعد از مرگش ماشین تصادف کرده
مزخرفه - این کمترین احتمالِ -
منم میخوام بدونم قربانی چطور فوت شده
واقعا بدبختی بزرگیه
اگه کالبدشکافی کرده بودیم
تا الان یکیمون مدرک داشت
هرچند، هیچ کدوم از طرفین مدرک محکمی ندارن
اما مدارک غیرمستقیم نباید تناقضی داشته باشن
دمای بدن قربانی سطح اشباع اکسیژن
...و گفته های ‏911
همه اش با حرف دادستان در تناقضه
...البته، ممکنه در مورد حادثه این فکر پیش بیاد که
متهم برادرش رو کشته
...هرچند، حتی اگه ‏99 درصد هم مطمئن باشیم
اگه یک درصد شانس این باشه که قربانی با حمله قلبی مرده باشه
باعث میشه متهم بیگناه باشه
اگه توی تصادف ماشین نمرده پس چطور برادرت رو کشتی؟
پتاسیم سیانید سم
اولش، گربه های خیابانی خیلی سر و صدا میکردن
برای همین بهشون غذا دادم که بکشمشون
نتیجه فوری بود صد در صد
چرا اینکار رو با برادرت کردی؟
تصادف ماشین صد در صد ضمانتش نمیکرد
اگه تصادفا بهوش میومد توی دردسر میافتادم
برای همین از سم پتاسیم سیانید استفاده کردم
صد در صد کار کرد
و پلیس اینُ نمیدونه؟
نه نمیدونن
هیچوقت هم نمیفهمن چون من جسد رو سوزوندم
مشخصه که کانگ ده هی برادرشُ کشته
واقعا باید بیگناهیش رو قبول کنیم؟
در مرحله اول به اشتباه پیگردش کردیم
اگه تصادف نبوده پس چی بوده؟
میدونم نباید اینُ الان بگم
اما چرا کالبدشکافی نکردی؟
همه اینا واسه اینه که کالبدشکافی نکردی
...چون
همه دکترها و پلیس گفتن که تصادف بوده
خانواده متوفی با غم داشتن گریه میکردن
چطور میتونستیم بخوایم جسد برهنه رو کالبد شکافی کنن؟
خواسته سختی از خانواده اش بود
نمیشه روز آزادیش یه حکم دیگه بگیریم؟
اگه اینطوری آزادش کنیم یه جرم بزرگتر مرتکب میشه
حکم برای چی؟ نمیدونیم چطور مرده
رئیس دادستانی - بیخیال -
منم نمیخوام مجرم ازاد شه
اما نمیتونیم قانون رو نادیده بگیریم و به خاطر هیچی حکم صادر کنیم
نمیشه به خاطر هیچی دستگیرش کنیم
این موضوع بزرگتریه
اگه ندونیم قربانی چطور مرده متهم بیگناه
دادگاه بخش هانگانگ سئول
...دپارتمان تحقیقات جنایی
رای رو اعلام میکنم
پرونده شماره ‏2029 متهم کانگ ده هی
به خاطر مورد قتل
به قتل عمل در تصادف محکوم نمیشه
بلکه ادعای ایشون منبی بر مرگ قبل از تصادف درسته
ایشون اتهامات کشتن قربانی رو رد کردن
براساس مدارکی که دادستانی ارائه داده
متهم مقدار زیادی بیمه به اسم قربانی میگیره
برخلاف وضع مالی بدش
مبلغ بالایی رو برای بیمه هر ماه میداده
و مقدار نامعقولی از بیمه رو داشته
...همینطورم
طی مراسم برادرش درخواست پول بیمه عمر رو کرده
حقایق برای قضاوت به صورت فرضیات غیرمستقیم هستن
هرچند در این پرونده
مطمئن نیستیم که قربانی توی تصادف کشته شده باشه
حتی مطمئن نیستیم که انگیزه متهم روشن باشه
هنوز سوالاتی باقی هستن
با این فرضیات غیرمستقیم
اتهامات مدارک کافی ندارن
علاوه بر اینها، مدرک مستقیمی برای اثبات این پرونده وجود نداره
...اتهامات وارده این پرونده
فقط وقتی درسته که این جرم مدرک دیگه ای نداشته باشه
به وسیله قسمت بعدی قانون جنایی بند 325
میتونم متهم رو تبرئه کنم
این آدم بدتر از یه کرم
باید با لبخند با این مرد دست میدادم
خیلی عوض شدی، لی یوبوم
یوبوم
چیه؟ دنبالم کردی؟
کانگ ده هی رفع اتهام شده
دیگه این پرونده بسته شده پس لطفا بگو
اگه با تصادف نبوده پس چطوری کشتتش؟
تو میدونی، نه؟
یوبوم خواهش میکنم بهم بگو چطور کشتتش
من باید بدونم، اینطور میتونم واسش حکم جدید بگیرم
چرا میپرسی؟
باید خودت بفهمی چرا از من میپرسی؟
یوبوم
دیگه قضیه تمومه
داری التماسم میکنی بهت یه جواب بدم
کانگ ده هی، عوضی ...کلی هم خواهرشُ
بیمه کرده اگه بذاریم بره اونُ هم میکشه
اگه آدمای بیشتری رو بکشه !همه اش گردن توئه
من؟
چرا باید گردن من باشه؟
حتی اگه آدمای بیشتری رو هم بکشه به من ربطی نداره
تقصیر دادستانیه که نتونست مدرک کافی گیر بیاره
کی بهت گفته وقتی مدرک نداری فضولی کنی؟
!باید برای پیدا کردن گناهکار مدرک داشته باشی
به عنوان یه وکیل من کارمُ انجام دادم
هرچی بعدش بشه ربطی به من نداره
دیگه وظیفه دادستانیه
پس یاد بگیر
چرا اینقدر خودش درگیر پرونده دادستان شین میکنه؟
نباید اینو بگم
اما شاید دادستان جانگ از دادستان شین خوشش میاد
درسته نباید اینُ الان بگی
سگ کوچولو
خرچنگ یونگدوک
هی دادستان جانگ، چه خبره؟ قبلا زنگ نمیزدیا
کجایی؟
توی ایستگاه سوم گشتی ام تحقیقات گربه های خیابانی
خبری نیست، نه؟
امیدوارم یه خبرایی بشه تا بتونم یه چیزیُ گزارش کنم
اگه خبری شد فورا بهم بگو
فهمیدم قربان
ببخشید خیلی از وقتت رو گرفتم
نه اشکالی نداره بذار برسونمت خونه
این روزا خیلی ساکته حرفی ندارم بهت بزنم
از اینطرف اونطرف سوال کردی؟
...آره، بچه های کوچولو بهم گفتن که دیدن
یه مردی به گربه ها مرغ میداده
اما نتونستیم به شخص خاصی برسیم
مرغ؟
یه مردی رو دیدم که به گربه ها مرغ میداد
اوه واقعا؟ میشناسیش؟ - بله -
چرا کانگ ده هی به هونگ جو حمله میکنه؟
چیز مشترکی بینشون نیست
همه این سوابق اینجا
...اثبات میکنن که قربانی
قبل از تصادف ماشین فوت شده
یکی گربه ها رو با سم پتاسیم کشته
بهم گفتن خبرش رو پوشش بدم
عمرا
آقای چوی
من پیام نمیدادم، خب؟ داشتم چند تا پیام اسپم رو میخوندم
وقتی جسد قربانی رو برای پرونده کانگ ده هی بررسی کردی
احتمالی از مسمومیتش بود؟
نمیدونم فکرشُ نکردم
!منُ میترسونی
وقتی اسم "سم" آوردی یه چیزی به ذهنم رسید
!رنگ خونش
رنگ خونش؟
بله، معمولا رنگ خون قرمز مایل به آبیه
اما رنگ خون قربانی مایل به صورتی بود نزدیک به نارنجی
منظورت چیه؟
این نشانه های کسانی که مسموم شدن
اینه این
اونی که قبلا باهاش آدما رو میکشت !اون
پتاسیم سیانید؟ - !اره همینه -
!اگه خون رو نمونه برداری کنی سبز میشه
دادستان جانگ! کجا میری؟
دادستان جانگ
مرغ
چو هی اینجا بودی
نگران من بودی، نه؟
چو هی
من طرفت بودم ده هی
...مهم نبود دادستانها چی میگفتن
گفتم برادرم همچین کاری نمیکنه
تو هم اینُ میدونی نه؟
بله میدونم
به خاطر حرفی که تو زدی من اینجام
اومدم محاکمه ات
چرا؟ گفتم نیا
صدای دوربین جعبه سیاه
صدای اون نبود
جفت صداها ماله تو بودن
خوابت میاد؟
بله ده هی یه کم میخوابم
امروز کارم سخت بوده خسته ام
یه کم بخواب بعدا بیدارت میکنم
ده هی
واقعا تو کشتیش؟
مرغ
اینجاست؟ - بله -
دیدم صاحب اینجا به گربه ها مرغ میداد
واقعا؟
همینجا صبر کن اگه اتفاقی افتاد زنگ بزن پلیس
چی؟
سلام؟ کسی هست؟
قربان، همه چیز مرتبه؟
خوبین؟
قربان؟
عوضی
خدایا - وای -
!ووتاک
!بدو هونگ جو
!فرار کن
خدایا
تلفن داری؟
نه، توی مغازه است
وای چی کار کنم؟
سلام؟ لطفا بفرمایید کجایید؟
الو؟
بهش گفتم بره داره دیوونه ام میکنه
هونگ جو بهم یه قولی بده
قول؟
اگه اتفاق خطرناکی واست افتاد
میتونم قبلش توی خوابم ببینمش
جه چان
...اگه این لحظه رو توی خوابت میبینی
اگه لحظه خطرناکی اومد بهم بگو تا بتونم نجاتت بدم
خواهش میکنم
قبل اینکه دیر شه بیا
بهم زمان و مکانش رو بگو
اینطوری توی خوابم میفهممش
سانگودونگ ساختمان سوجو، پشت بام
یازدهم اپریل
ده و دوازده دقیقه بعدازظهر
جانگ جه چان
!کانگ ده هی
به خاطر کشتن برادرت با سم دستگیری
یه تصادف ماشین برای پوشش سرهم
کردی و مبلغ بیمه رو گرفتی تو بازداشتی
ترجمه و زیرنویس SaFira-سفیرا Asianopus.In
ما را در تلگرام دنبال کنید @opusSub